1 00:00:35,600 --> 00:00:39,279 ISTOČNA SRBIJA 2 00:01:24,720 --> 00:01:29,479 On je naoružan i opasan. Ako se opire, eliminirajte ga. 3 00:01:30,080 --> 00:01:33,959 Tim B, pripremite se za provalu. Vatrogasni odred je spreman! 4 00:02:08,520 --> 00:02:11,119 Petar Ćirić, obavještajna služba. 5 00:03:51,920 --> 00:03:57,119 CRNO VJENČANJE 6 00:04:02,520 --> 00:04:06,199 RANIJE TOG DANA... 7 00:06:45,320 --> 00:06:47,319 Pogledaj ovu. 8 00:06:47,480 --> 00:06:49,879 To je tip koji je došao iz Nemačke. 9 00:06:51,240 --> 00:06:53,879 Pusti ga. Nije mu lako. 10 00:06:54,040 --> 00:06:56,039 Ni meni ne bi bilo lako 11 00:06:56,200 --> 00:06:59,799 ako sam došao iz Njemačke i moj svekrva zeznula sa mojom glavom. 12 00:07:00,400 --> 00:07:03,839 Mi ćemo to uzeti. Dostavite ga u našu kuću. Idemo! 13 00:07:04,000 --> 00:07:08,239 Zdravo Mitar, kako si? - U žurbi sam. 14 00:07:56,320 --> 00:08:00,999 Tako rano si ustao? - Nisam htela da ostanem unutra. 15 00:08:04,960 --> 00:08:08,239 Zašto me nisi probudio? 16 00:08:10,440 --> 00:08:13,399 Trebao bi spavati i odmoriti se. 17 00:08:21,680 --> 00:08:23,799 jesi li dobro? 18 00:08:36,840 --> 00:08:40,519 BEOGRAD, SRBIJA 19 00:09:27,360 --> 00:09:31,399 Ne želim da se ova diskusija okrene u muško-ženski spor. 20 00:09:31,600 --> 00:09:34,919 To je zastarjela priča. Parlament se sastoji od 40% žena. 21 00:09:35,080 --> 00:09:38,039 Nije istina. 37,3%. - Ne znam tačan procenat. 22 00:09:38,200 --> 00:09:41,439 37.21 je zakonski minimum. Nadam se da ste svjesni toga. 23 00:09:41,600 --> 00:09:43,999 Možemo li se vratiti na temu? 24 00:09:44,200 --> 00:09:47,759 Šta je to država može bolje u ovom slučaju? 25 00:09:47,920 --> 00:09:50,399 Nije bitno šta bi država mogla da uradi, 26 00:09:50,560 --> 00:09:52,759 jasno je kakva je pozicija. 27 00:09:52,920 --> 00:09:55,679 Pravo pitanje je kako društvo reaguje? 28 00:09:55,840 --> 00:09:58,799 Ovo je srž toga. 29 00:09:59,080 --> 00:10:03,239 Zašto je ova jadna žena to uradila tako grozna stvar? 30 00:10:03,400 --> 00:10:07,959 Zašto nije porodica njenog partnera dozvoliti joj da abortira? 31 00:10:08,400 --> 00:10:11,399 Ko im to daje za pravo? 32 00:10:11,560 --> 00:10:14,439 Morao bi da se dogovoriš uz to, kao država. 33 00:10:14,600 --> 00:10:17,639 Neprikladno je da osoba našeg ugleda 34 00:10:17,800 --> 00:10:21,359 Tumači ubistvo novorođenčeta pravdanjem počinioca. 35 00:10:21,840 --> 00:10:25,279 Ako je neko ovde nemoralan, to ćeš biti ti. 36 00:10:25,440 --> 00:10:28,839 Država treba da garantuje ženi 37 00:10:29,000 --> 00:10:33,239 pravo odlučivanja šta da radi sa sopstvenim telom. 38 00:10:33,400 --> 00:10:36,399 Njeno telo je njeno! ...To ne pripada nikom drugom. 39 00:10:36,560 --> 00:10:39,519 ni njen muž, niti njegova porodica. 40 00:10:39,680 --> 00:10:41,919 Na osnovu onoga što kažeš. 41 00:10:42,080 --> 00:10:46,159 Mogu samo zaključiti da a ljudski život ti nije važan. 42 00:10:46,320 --> 00:10:48,839 Dakle, mislite na ljudski život ne uključuje žene? 43 00:10:49,000 --> 00:10:51,599 Mi pričamo o tome život djeteta. 44 00:10:51,760 --> 00:10:54,599 Ja sam majka i znam o čemu pričam 45 00:10:54,760 --> 00:10:57,119 Onda znaš šta naša demografska statistika je. 46 00:10:57,280 --> 00:11:01,879 Da li ste liberal ili desničar? Odluči se. 47 00:11:02,040 --> 00:11:05,199 Vaši sponzori NVO se nisu pripremili dobro ti za TV emisiju. 48 00:11:05,360 --> 00:11:08,999 Dragi gledaoci, napravićemo kratki reklamna pauza. 49 00:11:09,680 --> 00:11:11,679 Dva minuta pauze! 50 00:11:15,760 --> 00:11:17,999 Zašto ovo radiš? 51 00:11:43,560 --> 00:11:46,199 Nazad na svoje pozicije, narode! 52 00:11:50,480 --> 00:11:53,959 Je li sve u redu? - Zašto ne bi bilo? 53 00:11:56,160 --> 00:11:59,159 Emituje se za trideset sekundi! 54 00:13:09,800 --> 00:13:12,839 Natasha, ti uzimas stvari previše lično. 55 00:13:13,000 --> 00:13:15,799 Ne ponašam se profesionalno? - Nisam to rekao. 56 00:13:15,960 --> 00:13:19,039 Dakle, u čemu je problem moja stručnost u prošlosedmičnom slučaju? 57 00:13:19,200 --> 00:13:21,839 Tužilaštvo je to okarakterisalo kao dobrovoljno ubistvo. 58 00:13:22,000 --> 00:13:24,639 Ubijena žena je uvrijeđena njenog muža. 59 00:13:24,800 --> 00:13:27,479 Gurnuo ju je, pala je, udarila glavom i umrla. 60 00:13:27,640 --> 00:13:30,359 Kazna za ovo je Od 1 do 8 godina zatvora. 61 00:13:30,520 --> 00:13:32,919 Zaboravili ste to bili su pred razvodom. 62 00:13:33,080 --> 00:13:36,479 Optuženi je bio izuzetno ljubomoran. To je ubistvo prvog stepena. 63 00:13:36,640 --> 00:13:40,359 Kazna je 10 godina do života. Moraš se boriti za nju. 64 00:13:40,640 --> 00:13:44,799 Držimo se zakona. - Zakon koji si napisao. 65 00:13:44,960 --> 00:13:47,199 "Nas"? - Vi, ljudi. 66 00:13:47,360 --> 00:13:51,159 Ne to? - Radi se o tebi ne uzimajući u obzir činjenice. 67 00:13:51,320 --> 00:13:54,999 Dete je videlo šta se desilo. Šta je sa obdukcijskim izvještajem? 68 00:13:55,400 --> 00:13:58,399 Ni ubica ni žrtva znala da je trudna. 69 00:13:58,560 --> 00:14:02,079 To je ubistvo prvog stepena. - Vi niste advokat, već stručnjak 70 00:14:02,240 --> 00:14:04,879 ko treba da odredi zdrav razum ubice. 71 00:14:05,040 --> 00:14:07,959 Način na koji rješavate stvari... Žao mi je što nisam advokat. 72 00:14:52,080 --> 00:14:54,719 Hej, hej. - Mama! 73 00:14:55,600 --> 00:14:59,039 ljubavi moja. Kako je moj majmunčić? 74 00:14:59,200 --> 00:15:01,199 Da li ste se dobro ponašali? - Da. -Zaista?”? 75 00:15:01,400 --> 00:15:03,039 Da pitam Milicu? - Pitaj je. 76 00:15:03,200 --> 00:15:04,879 Milica? - Bila je dobra. 77 00:15:06,680 --> 00:15:10,599 Osećam se iscrpljeno... 78 00:15:12,000 --> 00:15:14,879 Kako je bilo u školi danas”? 79 00:15:15,800 --> 00:15:19,679 Danas smo imali test iz matematike... Mama! 80 00:15:21,520 --> 00:15:24,759 Danas smo imali test iz matematike... - Bio sam sjajan. 81 00:15:25,080 --> 00:15:29,199 Naravno da jesi. Sva ta školarina kod kuće... 82 00:15:30,320 --> 00:15:32,359 Bravo. 83 00:15:32,520 --> 00:15:35,839 Danas nećemo stići do bazena... 84 00:15:36,240 --> 00:15:38,719 Ali možemo završiti slagalicu. 85 00:15:38,880 --> 00:15:42,959 I možemo naručiti pizzu, Ako si uradio domaći. -Jesam! 86 00:15:43,120 --> 00:15:46,479 Urediti svoju sobu? Pomogao Milici? - Jesam. 87 00:15:46,640 --> 00:15:49,319 Zajedno smo pravili kolačiće. 88 00:15:50,040 --> 00:15:53,639 Ti kolačići? - Da. -Izgledaju ukusno. 89 00:15:58,520 --> 00:16:01,119 Nevjerovatno! - Milica ima recept. 90 00:16:01,280 --> 00:16:04,359 Lako ih je napraviti! 91 00:16:04,520 --> 00:16:07,799 Misliš da bih mogao? Hajde, naruči picu. 92 00:17:40,160 --> 00:17:44,439 Pedeset pet ili čak Šezdeset hiljada duša 93 00:17:44,720 --> 00:17:48,999 u Jugoslovenskoj narodnoj armiji Stadion svjedoči 94 00:17:49,360 --> 00:17:53,759 rapsodija koju je orkestrirao crveno-belih igrača. 95 00:17:54,000 --> 00:18:00,559 Crvena zvezda vodi dva prema nuli nakon 30 minuta igre. 96 00:18:01,640 --> 00:18:06,959 Sušić i Stamenković zabio za crveno-bele, 97 00:18:07,120 --> 00:18:11,039 koji su upravo izgubili loptu. 98 00:18:11,200 --> 00:18:14,159 Izgleda kao da je aut za Partizan. 99 00:18:14,520 --> 00:18:18,839 Ovdje vidimo Kaloperovića koji je pokušava da oraspoloži svoje igrače, 100 00:18:19,080 --> 00:18:22,839 ali izgledaju potpuno dezorijentisani. 101 00:18:23,040 --> 00:18:28,959 Novakovic ima loptu On to dodaje Stamenkoviću. 102 00:18:29,440 --> 00:18:32,679 Stamenkovic dodaje loptu u Novakovic. 103 00:18:32,840 --> 00:18:35,479 Novaković ne izgleda imati rješenje. 104 00:18:35,640 --> 00:18:38,799 Novaković pokušava da doda duga lopta do Aćimovića. 105 00:18:38,960 --> 00:18:43,039 Aćimović ide napred! 106 00:18:43,680 --> 00:18:47,439 sada ili nikad, odličan udarac i gol. Gol! 107 00:18:52,680 --> 00:18:55,679 Crvena zvezda vodi sa 3-0. Gol, gol, gol! 108 00:18:55,920 --> 00:19:01,239 Da! Crvena zvezda ih je pobedila! Jebi ih. -Dobro... 109 00:19:02,280 --> 00:19:04,999 Dušan Savić, kakav udarac! 110 00:19:05,160 --> 00:19:08,400 Kakva igra! 111 00:19:11,040 --> 00:19:17,719 Aćimović, Dule Savić, bacali su Partizanovi igrači na kolena. 112 00:19:18,960 --> 00:19:23,039 Kakvo prvo poluvreme za crveno-bele igrače. 113 00:19:28,200 --> 00:19:30,279 Idi dođavola! 114 00:19:34,040 --> 00:19:37,199 Za kakav nastup beogradskoj publici! 115 00:19:39,320 --> 00:19:43,159 Dominacija Crvene zvezde, utvrđeni učinak 116 00:19:43,320 --> 00:19:48,319 konačni rezultat 4-1 i prvo mjesto na tabeli jugoslovenskog prvenstva. 117 00:19:49,880 --> 00:19:53,079 Hvala druže Krcun za Crvenu zvezdu. 118 00:19:55,080 --> 00:19:58,559 U ime sportskog deska Radio Beograda, 119 00:19:58,760 --> 00:20:03,319 Pozdravlja Vas Milovan Duric. Ugodno poslijepodne! 120 00:20:06,280 --> 00:20:09,719 Mica, ti šampione, ti si najbolji koji postoji. 121 00:20:09,880 --> 00:20:13,279 to je bilo... Dozvoli mi da ti se rukujem! 122 00:20:18,360 --> 00:20:20,719 Jesi li ljuta na mene? 123 00:20:23,040 --> 00:20:26,079 sta se desilo? - Kako to misliš? 124 00:20:27,760 --> 00:20:31,559 Čekao sam te da mi donese rakiju! 125 00:20:31,880 --> 00:20:34,599 Da li treba da radim ako sam žedan? -Žao mi je. 126 00:20:34,760 --> 00:20:37,599 Nisam mogao podnijeti ovo da gledam. 127 00:20:37,760 --> 00:20:40,999 Evo, iskupiću se odmah, oprosti mi. 128 00:20:45,600 --> 00:20:49,119 8 sati? U redu. 129 00:20:50,040 --> 00:20:53,239 Zapisao sam. Zbogom 130 00:21:00,840 --> 00:21:04,679 Šta ima, šefe? - Radi, kao što vidite. 131 00:21:04,880 --> 00:21:09,839 Znate ko je ovde? Ti jadni fudbaleri. 132 00:21:13,600 --> 00:21:16,279 Pije, smije se, udaranje po devojkama. 133 00:21:16,440 --> 00:21:20,319 Zar ne bi trebalo da se stide nakon današnjeg fijaska? 134 00:21:20,960 --> 00:21:23,999 Nije ih briga o njihovom klubu. 135 00:21:24,160 --> 00:21:26,999 Gledaj svoja posla. - Gledaj, realno, 136 00:21:27,160 --> 00:21:30,159 da Antić nije bio u vojsci ako je igrao ovaj derbi, 137 00:21:30,320 --> 00:21:32,319 sve bi bilo drugačije. 138 00:21:32,480 --> 00:21:35,999 Vršio bi pritisak na Srbe kad god bi dobio loptu. 139 00:21:36,160 --> 00:21:39,799 I izbacili bi ga iz igre. A ovo... -Teoretski... 140 00:21:43,520 --> 00:21:46,519 Jebeni pakao, tvoji momci su pobijedili i nećeš ni piće kupiti. 141 00:21:46,880 --> 00:21:49,199 Još jedna runda. 142 00:21:54,080 --> 00:21:58,319 Na tvojoj kartici, novinaru? - Naravno. 143 00:21:59,720 --> 00:22:02,079 Niste podmirili svoj račun mjesecima 144 00:22:02,240 --> 00:22:05,039 ali nastavljaš da trošiš novac na fensi mestima. 145 00:22:05,200 --> 00:22:09,799 Nikad ne pričaj sa mnom ovako Opet pred mojim kolegama. 146 00:22:12,960 --> 00:22:17,079 Slušaj, Mica, ti i ja moramo pričati o nečemu. 147 00:22:17,440 --> 00:22:22,359 O čemu? -Postoji ideja možda se preseliš na TV. 148 00:22:23,480 --> 00:22:28,159 Dvosedmično suđenje. Bilo bi vredi vašeg vremena! 149 00:22:28,560 --> 00:22:33,799 Izvinite, jesi li ti Mica Duric, radio komentator? -Da, jesam. 150 00:22:34,760 --> 00:22:38,839 Moji prijatelji mi neće vjerovati. - Tvoji prijatelji, je li tako? 151 00:22:39,320 --> 00:22:41,839 Da, moji prijatelji sa univerziteta... - Moje izvinjenje. 152 00:22:42,000 --> 00:22:46,039 pošto si tako mudar, da li biste mi rešili dilemu. 153 00:22:46,400 --> 00:22:48,639 Što se tiče vojne hunte u Argentini... 154 00:22:48,800 --> 00:22:50,879 Hoće li pucati u Isabel Peron? 155 00:22:54,800 --> 00:22:57,679 Imaš najlepši glas. 156 00:22:58,880 --> 00:23:02,359 Hvala ti. -Tvoj glas JE još ljepši lično. 157 00:23:03,560 --> 00:23:07,679 To je samo zato nema radio statike. 158 00:23:09,680 --> 00:23:12,959 Mogao bih slušati tvoj glas cijelo vrijeme, 159 00:23:13,120 --> 00:23:16,039 čak i kada jesi komentarišući sport. 160 00:23:17,560 --> 00:23:19,879 Hoćeš da dođeš kod mene? 161 00:23:20,040 --> 00:23:22,079 Moj cimer je otišao za vikend. 162 00:23:22,240 --> 00:23:25,239 Neće se vratiti do sutra... 163 00:23:27,400 --> 00:23:30,439 Ja sam oženjen. - Znam. 164 00:23:31,960 --> 00:23:34,479 Ne smeta mi. 165 00:23:43,960 --> 00:23:47,359 Reći ću svima da si impotentan! - Prijatan dan! 166 00:24:10,800 --> 00:24:12,799 Dobar dan! 167 00:24:25,360 --> 00:24:27,239 Dobar dan! 168 00:25:23,520 --> 00:25:26,199 Sisab atak... 169 00:25:46,800 --> 00:25:50,119 Čika Petar, šta kažeš na kafu? 170 00:25:52,760 --> 00:25:55,479 Imamo novi aparat za kafu. 171 00:26:41,560 --> 00:26:45,759 Zašto ne platiš neki momak da to uradi umesto toga? 172 00:26:46,800 --> 00:26:51,279 Zašto radiš sebi tako teško? -Nisam. 173 00:26:57,720 --> 00:27:02,639 Trebao bi da nađeš kamiondžiju drvo koje nam je potrebno. -Našao sam ga. 174 00:27:04,120 --> 00:27:07,159 On će ga doneti? - Hože. -\Kada? 175 00:27:12,760 --> 00:27:16,079 Jesi li mu rekao? treba nam 10 kubnih metara? 176 00:27:16,240 --> 00:27:21,159 Da se ne usuđuje da donese manje... 177 00:27:21,320 --> 00:27:24,519 Sve sam platio. - Jedi, majko. 178 00:27:40,840 --> 00:27:44,239 Boba me zvao iz Amerike, 179 00:27:46,560 --> 00:27:49,199 bakino blago, 180 00:27:50,800 --> 00:27:54,759 kaže da je bio U kabini ceo dan, 181 00:27:55,840 --> 00:27:58,439 muka mu je od kamiona. 182 00:27:58,600 --> 00:28:01,799 Ne cvilite. Ne govori vlaški pred njim. 183 00:28:06,440 --> 00:28:10,959 S Markom se nije čuo za mjesec dana. 184 00:28:12,480 --> 00:28:17,359 Kada je dan u SAD, noć je u Njemačkoj. 185 00:28:19,200 --> 00:28:21,759 Jadna djeca! Radi stalno. 186 00:28:22,680 --> 00:28:27,359 Ni braća ne vide niti se čuju! 187 00:28:30,840 --> 00:28:33,319 kuda ideš”? 188 00:28:34,720 --> 00:28:39,679 Hoćeš li samo umuknuti! Uništavaš mi život. 189 00:28:42,920 --> 00:28:46,239 To vam dobro služi za udaju za starog kretena. 190 00:28:49,440 --> 00:28:52,759 Niste imali pravo venčanje. 191 00:28:53,000 --> 00:28:57,319 Jedi majko. Ne mogu podnijeti da te slušam. 192 00:28:58,800 --> 00:29:03,919 Ako treba, ja ću platiti. Ja ću platiti za to 193 00:29:05,760 --> 00:29:08,199 Koliko košta vjenčanje? 194 00:29:08,760 --> 00:29:11,599 Koliko košta vjenčanje? 195 00:30:58,240 --> 00:31:02,199 Mitare, kuda si krenuo sa tom puškom? 196 00:31:49,120 --> 00:31:51,599 čuješ li? Neko puca. 197 00:31:52,160 --> 00:31:55,759 Neko puca u selu. - Pusti ih da pucaju. 198 00:33:56,920 --> 00:33:58,919 Tiho. 199 00:35:48,680 --> 00:35:51,959 Mitar, brate! sta se desava? Mitar! 200 00:35:53,760 --> 00:35:55,919 Mitre, nemoj! 201 00:35:56,640 --> 00:35:58,879 Molim te, Mitre, nemoj. 202 00:36:04,160 --> 00:36:06,039 Jebeni pakao! 203 00:36:13,160 --> 00:36:15,479 Trči! Trči! 204 00:36:41,040 --> 00:36:43,959 Sutra u ponoc... 205 00:36:46,720 --> 00:36:49,319 Sada si dio naše porodice. 206 00:36:52,440 --> 00:36:54,879 (Crna ruža je tvoja porodica). 207 00:36:56,040 --> 00:36:58,599 Petar! Šifra crveno! 208 00:37:40,760 --> 00:37:44,039 Spremite se! Slijećemo Za dva minuta. 209 00:37:46,000 --> 00:37:49,519 Zove se Mitar Stojić, rođen 1960. 210 00:37:51,120 --> 00:37:55,119 Studirao i radio u Njemačkoj. Vratio se prije nekoliko godina. 211 00:37:55,400 --> 00:37:58,079 Nema evidencije, nema djece. 212 00:38:00,400 --> 00:38:02,799 Deset ljudi mrtvih. 213 00:39:21,480 --> 00:39:25,279 Trebali bi provaliti i ubiti ga. Ionako će je ubiti. 214 00:39:25,680 --> 00:39:28,439 Već je ubio deset ljudi. - Jedanaest. 215 00:39:29,080 --> 00:39:32,359 Gde je 11, tamo je 12... 216 00:39:37,120 --> 00:39:40,400 Znam ovog tipa. - Odakle? 217 00:39:40,480 --> 00:39:42,919 Rat, mislim. 218 00:39:43,760 --> 00:39:47,279 kako se zove? - Petar Ćirić, mislim. 219 00:39:48,920 --> 00:39:51,359 Obavještajna služba. 220 00:39:53,080 --> 00:39:55,399 Reč je da je ozbiljno napukao. 221 00:39:57,800 --> 00:40:00,599 Jesi li ti pregovarač? - Da. Šta imamo ovde? 222 00:40:00,800 --> 00:40:03,079 Ludak sretan na okidač. 223 00:40:03,360 --> 00:40:05,959 Ubio svoju porodicu. Zatim komšije. 224 00:40:06,120 --> 00:40:08,479 Pokušali smo doći do njegove rodbine, 225 00:40:08,880 --> 00:40:12,999 kupiti malo vremena prije nego što stignete. - Drži konobaricu kao taoca. 226 00:40:13,160 --> 00:40:15,639 Čudo je da je stao posle 11 ljudi. 227 00:40:16,000 --> 00:40:18,439 Možda mu je ponestalo municije. 228 00:40:18,600 --> 00:40:21,599 Pucao je na moje ljude kada su pokušali da uđu. 229 00:40:21,760 --> 00:40:24,679 On drži taoca Pa ima neke zahteve sigurno... 230 00:40:24,840 --> 00:40:28,199 On samo zahteva smrt. 231 00:40:28,720 --> 00:40:31,799 Niko nije razgovarao sa njim? - Ne, čekali smo te. 232 00:40:32,480 --> 00:40:35,759 Zove se Mitar Stojić. Ima 60 godina. -Znam. 233 00:40:35,920 --> 00:40:39,519 Konobarica je Jelena Mirković, 30 godina. - Lokalni? -Da, oboje jesu. 234 00:40:40,720 --> 00:40:43,359 Zahtevano procedurama... 235 00:40:43,880 --> 00:40:46,079 Idi, idi, idi. 236 00:40:54,920 --> 00:40:57,479 Zar ti nisam rekao da je ludak? 237 00:40:59,000 --> 00:41:01,159 I njega će ubiti. 238 00:41:09,520 --> 00:41:13,039 Biće ih 13. Nesretan broj. 239 00:41:23,440 --> 00:41:25,319 Spremite se za akciju. 240 00:41:31,200 --> 00:41:34,159 Petar Ciri¢. Obavještajna služba. 241 00:41:35,680 --> 00:41:38,079 Došao sam da razgovaramo. 242 00:41:39,200 --> 00:41:41,159 Ja ulazim. 243 00:41:45,600 --> 00:41:47,599 Lako. 244 00:42:03,240 --> 00:42:05,439 Zdravo, Mitar. 245 00:42:07,560 --> 00:42:11,519 Samo polako. Ja sam prijatelj. 246 00:42:14,360 --> 00:42:16,719 Zdravo Jelena. - Zdravo. 247 00:42:18,360 --> 00:42:22,079 Mitar, sad ću prići bliže. 248 00:42:27,680 --> 00:42:30,559 Lako. Samo polako. 249 00:42:30,720 --> 00:42:32,759 Samo želim provjeriti Ako je Jelena OK. 250 00:42:35,920 --> 00:42:40,839 Slušaj me. Nemam ništa da radim sa tim ljudima napolju. 251 00:42:41,000 --> 00:42:45,479 Oni su naoružani. Ne treba mi pištolj. Nema čega da se plašite. 252 00:42:45,920 --> 00:42:51,319 Došao sam samo da razgovaramo. Sad ću staviti pištolj na sto. 253 00:43:01,440 --> 00:43:06,679 Samo želim razgovarati. Staviću ga na sto. 254 00:43:16,880 --> 00:43:18,879 Evo. 255 00:43:29,040 --> 00:43:31,359 Hajde, pusti devojku. 256 00:43:33,520 --> 00:43:37,199 Pusti je. Ona je tvoja komšinica. 257 00:43:38,440 --> 00:43:41,439 Ne želiš da nastavi da plače. 258 00:43:42,320 --> 00:43:46,279 Znaš je, Mitre. Pogledaj je. 259 00:43:49,320 --> 00:43:51,639 Ovo je Jelena. 260 00:43:53,240 --> 00:43:57,399 Sjećaš li je se? Morate je zapamtiti. 261 00:44:00,840 --> 00:44:05,559 Pogledaj je dobro. Hajde. 262 00:44:08,120 --> 00:44:12,239 Pogledaj je. Sjećaš li je se? 263 00:44:15,200 --> 00:44:19,839 Jelena pozdravi komšinicu ne boj se. 264 00:44:21,360 --> 00:44:23,719 Hajde. 265 00:44:26,720 --> 00:44:28,999 Zdravo Mitar. 266 00:44:32,160 --> 00:44:34,279 Reci mu ko si. 267 00:44:36,080 --> 00:44:40,199 Jelena, Baneta i Jasnina ćerka. 268 00:44:42,720 --> 00:44:47,239 Znaš je, Mitre. To je Jelena. Mala Jelena. 269 00:44:52,440 --> 00:44:56,199 Dolazio si u našu kuću. - Pričaj. 270 00:45:00,880 --> 00:45:07,279 Nekad si me štitio od nasilnici kad sam bio klinac. 271 00:45:11,240 --> 00:45:14,479 Jednom ste bičevali psa koji me je napao. 272 00:45:14,840 --> 00:45:18,039 Vidiš, znaš je. Branio si je. 273 00:45:20,320 --> 00:45:23,919 Ne drži je tako. Ti nisi takav. 274 00:45:25,480 --> 00:45:28,719 Ovo je mala Jelena, tvoj komšija. 275 00:45:31,600 --> 00:45:34,119 Naucio si me nemacki. 276 00:45:37,440 --> 00:45:40,399 U školi sam dobio peticu. 277 00:45:41,480 --> 00:45:47,039 Vidite? Branio si je. Ti si je naučio. 278 00:45:48,440 --> 00:45:54,039 Ti si dobar čovek. Hajde, pusti je. OK? 279 00:45:56,520 --> 00:46:00,799 Zašto je tako stisneš? Ne želiš da opet plače. 280 00:46:00,960 --> 00:46:04,399 Ona je umorna. I ti si umoran. 281 00:46:07,000 --> 00:46:11,599 Zašto se ne odmoriš? Ja ću ti pomoći. 282 00:46:14,360 --> 00:46:16,799 Mitar. 283 00:46:18,800 --> 00:46:24,879 Pusti je sada. OK? 284 00:46:27,360 --> 00:46:29,439 Hajde. 285 00:46:32,400 --> 00:46:38,279 Dođi ovamo. Hajde. Tako je, Mitre. 286 00:46:43,520 --> 00:46:46,199 Hajde Jelena. Dođi ovamo. 287 00:46:52,240 --> 00:46:54,679 Dođi, ne boj se. 288 00:46:55,800 --> 00:46:59,079 Tako je. 289 00:47:10,200 --> 00:47:12,999 Tako je. Hajde. 290 00:47:13,400 --> 00:47:15,879 Dođi. 291 00:47:20,720 --> 00:47:22,719 Katabasis. 292 00:47:30,560 --> 00:47:33,159 Morava do Arrow. - Moravska kopija. 293 00:47:33,320 --> 00:47:37,039 Akcija završena. Osumnjičeni je ubio taoca i izvršio samoubistvo. 294 00:47:37,200 --> 00:47:39,039 Kopiraj